Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, Spanish) - Page 146

ENGLISH Miscellaneous Information Información diversa ESPAÑOL Connecting to a TV Set Through a VCR Conexión a un equipo de TV a través de un aparato de vídeo ✤ If there are no input terminals for external devices on your TV set ✤ Si no hay más terminales de entrada para dispositivos externos en and a VCR is connected to your TV set using a coaxial cable, you can utilize the VCR to connect your camcorder to the TV set. el equipo de TV y se conecta un aparato de vídeo al equipo de TV utilizando un cable coaxial, puede utilizar el aparato de vídeo para conectar la videocámara al equipo de TV. I To Connect to a VCR that is Connected to Your TV Set 1. Connect the Multi-AV cable to your camcorder's multi-AV jack. I Para conectar un aparato de vídeo conectado al equipo de TV 2. Connect the Multi-AV cable to the External 1. Conecte el cable Multi-AV a la toma Inputs (LINE-IN) on the VCR by matching the colors of the terminals. 3. Connect the TV and VCR using the coaxial cable. Refer to the Video or TV's instruction book for further connection details. 4. Set the input source of the VCR to the external input source connected to your camcorder. VCR TV ANTENNA Video input (Y) Audio input (L) Audio input (R) S-VIDEO input CAMCORDER MULTI-AV multi-AV de la videocámara. 2. Conecte el cable Multi-AV a las entradas externas (LINE-IN) del aparato de vídeo haciendo coincidir los colores de los terminales. 3. Conecte el TV y el aparato de vídeo utilizando el cable coaxial. Consulte el vídeo o el manual de instrucciones del TV para más I To Play Back Recorded Video 1. Turn your TV on and select the external input source that is connected with your camcorder. Set the TV channel to view the detalles sobre la conexión. 4. Defina la fuente de entrada del aparato de vídeo a la fuente de entrada externa conectada a la videocámara. VCR. 3 or 4 is most often used. I Para reproducir vídeo grabado 2. Locate the desired position on the tape using the (REW) or (FF) button. 3. Press the (PLAY/STILL) button of the camcorder to start playback. 4. To stop the playback, press the (STOP) button. 1. Encienda el TV y seleccione la fuente de entrada externa que está conectada a la videocámara. Ajuste el canal de TV para ver el aparato de vídeo. 3 ó 4 es lo que se utiliza con más frecuencia. 2. Localice la posición deseada en la cinta utilizando el botón (Rebobinar) o (Avance rápido). 3. Pulse el botón (PLAY/STILL) de la videocámara para Notes empezar la reproducción. 4. Para detener la reproducción, pulse el botón (STOP). ✤ If the VCR has an S-VIDEO input terminal, you may use S-VIDEO for better quality. Notas ✤ The S-VIDEO terminal transmits video only. Connect AUDIO cables for sound. ✤ If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with the white plug. ✤ Si el aparato de vídeo tiene un terminal de entrada S-VIDEO, puede utilizar S-VIDEO para obtener una calidad mejor. ✤ El terminal S-VIDEO sólo transmite el vídeo. Conecte los cables de AUDIO para el sonido. ✤ Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el 146 equipo de TV, utilice el cable de audio con el enchufe blanco.