Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, Spanish) - Page 46

ENGLISH The Camcorder: Functions Videocámara: Funciones ESPAÑOL Zooming In and Out with the Digital Zoom Acercamiento y alejamiento de imágenes con el Zoom Digital ✤ Your camcorder supports 10x optical and digital zooming that can produce 900x zooming in total. Zooming is a technique that lets you change the size of the subject captured in a scene. Moderate and slow operation of the zoom helps to create more professional looking recordings. ✤ La videocámara admite zoom óptico 10x y óptico que puede producir un zoom de 900x en total. El uso del zoom es una técnica que permite modificar el tamaño del encuadre de las escenas. El funcionamiento moderado y lento del zoom ayuda a crear grabaciones con un aspecto más profesional. Zooming In and Out ✤ You can zoom in and out using variable zoom speeds. ✤ Use these features for different shots. Please note that over-use of the Zoom feature can lead to unprofessional looking results and faster consumption of battery power. Acercamiento y alejamiento de las imágenes ✤ El zoom se puede emplear con velocidades variables. ✤ Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del zoom el resultado será imágenes poco profesionales. Además, el tiempo de uso de la batería se reduce. 1. Move the zoom lever slowly for a gradual zoom; move it faster for a high-speed zoom. 2. The subject will appear closer when you pull the Zoom Lever toward the T (Tele) side. 1-1 The subject appears farther away when you push the Zoom Lever toward the W (Wide) side. Notes 1-2 TELE WIDE 1. Mueva el botón del zoom ligeramente para obtener un efecto de zoom gradual. Muévalo más rápido si desea un efecto rápido. 2. El sujeto aparecerá más cerca cuando tire de la palanca del Zoom hacia el lado de T (Teleobjetivo). El sujeto aparecerá más lejos cuando acerque la palanca del Zoom hacia el lado de W (Gran angular). ✤ You can record a subject at least 80cm away from the lens surface in the TELE position, or about 4cm away from the lens surface in the WIDE position. ✤ Frequent use of zooming may result in faster battery power consumption. ✤ Slow and smooth manipulation of Zoom lever is a very useful technique when recording. Rapid zoom movement may cause unclear focusing, and produce motion in the clip that makes viewing uneasy. ✤ Refer to page 128 on Zooming for Camera use of this unit. 46 Notas ✤ Puede grabar un sujeto al menos a 80 cm de distancia de la superficie del objetivo en la posición de teleobjetivo (T), o de 4 cm de la superficie de la lente en la posición de gran angular (W). ✤ El uso frecuente del zoom puede producir un consumo más acelerado de la batería. ✤ La manipulación lenta y uniforme de la palanca del Zoom es una técnica de gran utilidad al grabar. El movimiento rápido del zoom puede causar un enfoque poco claro y producir un movimiento en la secuencia que haga que la visualización sea dificultosa. ✤ Consulte la página 128 sobre Zoom para uso de la cámara en esta unidad.