Sony DCR-TRV820 Manual de instrucciones - Page 14

Utilización de este manual Utilização deste manual Precauciones sobre el cuidado de la videocámara •La pantalla de cristal líquido y el visor han sido fabricados utilizando tecnología de gran precisión. Sin embargo, es posible que en esta pantalla aparezcan continuamente algunos puntos diminutos negros y/o puntos brillantes (rojos, azules, o verdes). Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectarán de ninguna forma las imágenes grabadas. El número efectivo de pixeles es del 99,99% o más. •No deje que la videocámara se moje. Proteja la videocámara de la lluvia o del agua de mar. Si dejase que su videocámara se humedeciese, podría funcionar mal. Este mal funcionamiento podría resultar irreparable [a]. •No deje la videocámara expuesta a temperaturas superiores a 60°C, como en un automóvil estacionado al sol o bajo la luz solar directa [b]. Sin embargo, no deje su videocámara expuesta a temperaturas superiores a 55°C cuando el cartucho de impresión esté en su videocámara (DCR-TRV820 solamente). •No coloque su videocámara de forma que el visor, la pantalla de cristal líquido, o el objectivo quede apuntando hacia el sol. El interior del visor, de la pantalla de cristal líquido, o el objectivo podría dañarse [c]. Precauções sobre os cuidados com a videocâmara •Os écrans do painel LCD e do visor electrónico são fabricados com tecnologia de alta precisão. Entretanto, pode haver alguns minúsculos pontos pretos e/ou brilhantes (vermelhos, azuis, verdes ou brancos) a aparecerem constantemente no écran do painel LCD ou do visor electrónico. Tais pontos normalmente ocorrem no processo de fabricação e não afectam a imagem gravada de nenhuma forma. A relação efectiva de pixels e/ou écran é de 99,99% ou mais. •Não permita que a sua videocâmara se molhe. Mantenha-a fora do alcance da chuva e da água do mar. Caso a videocâmara se molhe, poderá ocorrer algum mau funcionamento, às vezes impossível de ser consertado [a]. •Nunca deixe a videocâmara exposta a temperaturas acima de 60°C, como no interior de um automóvel estacionado ao sol ou em locais sob a luz solar directa [b]. Entretanto, não deixe a sua videocâmara exposta a temperaturas acima de 55°C quando o cartucho de impressão estiver na sua videocâmara (somente DCR-TRV820). •Não posicione a sua videocâmara de maneira que o visor electrónico, o écran LCD ou a objectiva fique apontada em direcção ao sol. O interior do visor electrónico, do écran LCD ou da objectiva pode ser avariado [c]. [a] [b] [c] El contenido de la grabación no podrá remunerarse si la videofilmación o la reproducción no se ha realizado debido a un mal funcionamiento de la videocámara, el videocasete, etc. 14 O conteúdo de gravações não poderá ser compensado, caso a gravação ou a reprodução não seja realizada devido a um mau funcionamento da videocâmara, da cassete de vídeo, etc.