Sony DCR-TRV820 Manual de instrucciones - Page 47

Grabación de una imagen fija en una cinta - Grabación de fotografías Gravação de imagens estáticas numa fita - Fotofilmagem em cassete Grabación de fotografías con el autodisparador Usted podrá grabar imágenes fijas en cintas con el autodisparador. Este modo será muy útil cuando desee grabarse usted mismo. Usted también podrá utilizar el mando a distancia para esta operación. (1) En el modo de espera, presione (autodisparador). En la pantalla de cristal líquido o en el visor aparecerá el indicador . (2) Presione PHOTO a fondo. El autodisparador iniciará una cuenta atrás de 10 segundos con un pitido. En los últimos 2 segundos de la cuenta atrás, el pitido será más rápido, y después se iniciará automáticamente la grabación. Fotofilmagem em cassete com temporizador automático Imagens estáticas podem ser gravadas em cassetes, através do temporizador automático. Este modo é útil quando se quer gravar à própria imagem. Pode-se também utilizar o telecomando para executar esta operação. (1) Durante o modo de espera, carregue em (temporizador automático). O indicador (temporizador automático) aparecerá no écran LCD ou no écran do visor electrónico. (2) Carregue em PHOTO firmemente. O temporizador automático começa a contagem regressiva a partir de 10 acompanhado de um sinal sonoro. Nos últimos 2 segundos da contagem regressiva, o sinal sonoro torna-se mais rápido e então a gravação se inicia automaticamente. 2 PHOTO PHOTO Operaciones de videofilmación avanzadas Operações de gravação avançadas 1 (autodisparador)/ (temporizador automático) Para cancelar la grabación con autodisparador Presione (autodisparador) de forma que el indicador desaparezca de la pantalla de cristal líquido mientras su videocámara esté en el modo de espera. Usted no podrá cancelar la videofilmación con autodisparador utilizando el mando a distancia. Para cancelar a gravação com temporizador automático Com a videocâmara no modo de espera, carregue em (temporizador automático) de maneira que o indicador desapareça do écran do painel LCD ou do visor electrónico. Não se pode cancelar a gravação temporizada automática com o telecomando. Nota El modo de grabación con el autodisparador se cancelará automáticamente cuando: - Finalice la grabación con autodisparador. - Ponga el selector POWER en OFF (CHARGE) o VTR. Nota O modo de gravação com temporizador automático é automaticamente cancelado quando: - A gravação temporizada automática terminar; - O interruptor POWER for ajustado a OFF (CHARGE) ou VTR. 47