Sony DCR-TRV820 Manual de instrucciones - Page 70

Reproducción de una Reprodução de uma cassete cinta con efectos digitales com efeitos digitais Durante la reproducción, usted podrá procesar una escena utilizando las funciones de efectos digitales: STILL, FLASH, LUMI., y TRAIL. (1) Durante la reproducción, presione DIGITAL EFFECT y gire el dial SEL/PUSH EXEC hasta que parpadee el indicador de efectos digitales deseado (STILL, FLASH, LUMI., o TRAIL). (2) Presione el dial SEL/PUSH EXEC. El indicador de efectos digitales se encenderá y aparecerán barras. En el modo STILL o LUMI., la imagen del punto en el que presionó el dial SEL/PUSH EXEC se almacenará en la memoria como imagen fija. (3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el efecto. Con respecto a los detalles sobre cada función de efectos digitales, consulte la página 56. Durante reproduções, pode-se processar uma cena através das funções de efeitos digitais: STILL, FLASH, LUMI. e TRAIL. (1) Durante reproduções, carregue em DIGITAL EFFECT e gire o disco SEL/PUSH EXEC até que o indicador do efeito digital desejado (STILL, FLASH, LUMI. ou TRAIL) passe a piscar. (2) Carregue no disco SEL/PUSH EXEC. Acende-se o indicador do efeito digital e aparecem barras. No modo STILL ou LUMI., a imagem onde se premiu o disco SEL/PUSH EXEC é armazenada na memória como uma imagem estática. (3) Gire o disco SEL/PUSH EXEC para ajustar o efeito. Quanto aos pormenores da função de cada efeito digital, consulte a página 56. 2 STILL 1 DIGITAL EFFECT 3 STILL Para cancelar la función de efecto digitales Presione DIGITAL EFFECT. Notas •La función de efectos digitales solamente trabajará para cintas grabadas en el sistema Digital8 . •Usted no podrá procesar escenas introducidas externamente utilizando la función de efecto digitales. •Usted no podrá grabar imágenes que haya procesado utilizando la función de efectos digitales con esta videocámara. Para grabar imágenes que haya procesado utilizando la función de efectos digitales, grabe dichas imágenes en una videograbadora usando su videocámara como unidad de reproducción. Imágenes procesadas con la función de efecto digital Las imágenes procesadas con la función de efectos digitales no saldrán a través de la toma DV IN/OUT. Cuando ponga el selector POWER en OFF (CHARGE) o pare la reproducción 70 La función de efectos digitales se cancelará automáticamente. Para cancelar a função de efeito digital Carregue em DIGITAL EFFECT. Notas • A função de efeito digital actua somente para fitas gravadas pelo sistema Digital8 . • Não é possível processar cenas introduzidas externamente usando-se a função de efeito digital. • Não é possível gravar imagens que tenham sido processadas usando-se a função de efeito digital com esta videocâmara. Para gravar imagens que tenham sido processadas usando-se a função de efeitos digitais, grave as imagens no videogravador usando a sua videocâmara como um reprodutor. Imagens processadas pela função de efeitos digitais Imagens processadas pela função de efeito digital não são exteriorizadas através da tomada DV IN/OUT. Quando se ajusta o interruptor POWER a OFF (CHARGE) ou cessa a reprodução A função de efeito digital é automaticamente cancelada.