Sony DCR-TRV820 Manual de instrucciones - Page 28

Videofilmación de imágenes Gravação de uma imagem Notas sobre el zoom digital •El zoom digital comenzará a funcionar a más de 25×. •La calidad de la imagen se deteriorará al pasar hacia el lado "T". Ajuste D ZOOM a OFF en los ajustes del menú. De lo contrario el zoom digital se activaría sin aviso. Cuando videofilme cerca del motivo Si no puede enfocar nítidamente, mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado "W" hasta enfocar bien. En la posición de telefoto, podrá videofilmar un motivo que se encuentre a un mínimo de 80 cm de la superficie del objetivo, y a 1 cm aproximadamente en la posición de gran angular. Notas sobre o zoom digital •O zoom passa a funcionar digitalmente quando excede 25×. •A qualidade da imagem deteriora-se à medida que se desloca para o lado «T». Regule D ZOOM a OFF nos parâmetros do menu. Caso contrário, o zoom digital activar-se-á sem aviso prévio. Quando se filma perto do objecto Caso não seja possível obter um foco nítido, desloque a alavanca do zoom motorizado para o lado «W» até conseguir focar nitidamente. Podese filmar um motivo que esteja a pelo menos cerca de 80 cm de distância da superfície da objectiva na posição telefoto, ou a cerca de 1 cm de distância na posição grande angular. Para videofilmar imágenes con el visor - Ajuste del visor Si videofilma con el panel de cristal líquido cerrado, compruebe las imágenes en el visor. Ajuste la lente del visor de acuerdo con su vista de forma que los indicadores del mismo queden bien enfocados. Levante el visor y mueva la palanca de ajuste de la lente del mismo. Para gravar imagens com o visor electrónico - Ajuste do visor electrónico Quando for gravar cenas com o painel LCD fechado, verifique a imagem com o visor electrónico. Ajuste a lente do visor electrónico à sua vista, de maneira que os indicadores no écran do visor electrónico fiquem nitidamente focados. Levante o visor electrónico e desloque a alavanca reguladora da lente do visor electrónico. 28