Sony DCR-TRV820 Manual de instrucciones - Page 27

Videofilmación - Operaciones básicas Gravação - Básicos Videofilmación de imágenes Gravação de uma imagem Después de la videofilmación (1) Ponga el selector POWER en OFF (CHARGE). (2) Cierre el panel de cristal líquido. (3) Extraiga el videocasete. Utilización de la función del zoom Mueva un poco la palanca del zoom motorizado para realizar un zoom lento. Muévala más para realizar un zoom rápido. La utilización moderada del zoom hará que sus grabaciones tengan mejor aspecto. Lado "T": para telefoto (el motivo aparece más próximo) Lado "W": para gran angular (el motivo aparece más alejado) Após gravações (1) Ajuste o interruptor POWER a OFF (CHARGE). (2) Feche o painel LCD. (3) Ejecte a cassete. Utilização da função zoom Desloque a alavanca do zoom motorizado um pouco para obter um zoom mais lento. Desloquea mais além para obter um zoom mais veloz. O uso moderado da função zoom resulta em gravações de melhor nível. Lado «T»: para telefotos (motivo aparece mais próximo) Lado «W»: para grandes angulares (motivo aparece mais distante) W T WT W T El zoom de más de 25× se realizará digitalmente. Para activar el zoom digital, seleccione el zoom digital motorizado en D ZOOM de los ajustes del menú. (pág. 91) La calidad de la imagen se deteriorará porque se procesa digitalmente. O zoom maior que 25× é digitalmente executado. Para activar o zoom digital, seleccione o zoom digital motorizado em D ZOOM nos parâmetros do menu (pág. 91). A qualidade da imagem deteriora-se à medida que se a imagem é digitalmente processada. W T La parte derecha de la barra muestra la zona de zoom digital. La zona de zoom digital aparecerá cuando seleccione el zoom digital motorizado en D ZOOM de los ajustes del menú./ O lado direito da barra mostra a zona do zoom digital. A zona do zoom digital aparece quando se selecciona o zoom digital motorizado em D ZOOM nos parâmetros do menu. 27