Sony DCR-TRV820 Manual de instrucciones - Page 38

Reproducción de una cinta Reprodução de uma cassete Utilización de la función de código de datos Su videocámara podrá grabar en la cinta no sólo imágenes, sino también los datos de grabación (fecha/hora o varios ajustes) (código de datos). Presione DATA CODE de su videocámara o del controlador remoto en el modo de reproducción. La visualización cambiará de la forma siguiente: Fecha/hora t varios ajustes (Videofilmación estable, exposición AUTO/MANUAL, equilibrio del blanco, velocidad de obturación, valor de apertura) t sin indicador Utilização da função código de dados A sua videocâmara grava automaticamente na fita, não somente imagens, como também dados (data/hora ou vários parâmetros da gravação) (Código de dados). Carregue em DATA CODE na sua videocâmara ou no telecomando durante o modo de reprodução. A indicação altera-se como segue: data/hora t vários parâmetros (estabilidade da imagem, exposição AUTO/MANUAL, equilíbrio do branco, ganho, velocidade de obturação, valor de abertura) t nenhum indicador JUL 4 2000 12:05:56 AM Para hacer que no se visualicen los datos de grabación Ajuste DATA CODE a DATE en los ajustes del menú (pág. 91). La visualización cambiará de la forma siguiente: Fecha/hora t sin indicador Notas sobre la función de código de datos •La función de código de datos solamente trabajará con cintas grabadas con el sistema Digital8 . •Los diversos ajustes de los datos de grabación no se grabarán cuando grabe imágenes en un "Memory Stick". Datos de grabación Los datos de grabación es la información de su videograbadora cuando grabó. En el modo de grabación, los datos de la grabación no se visualizarán. Cuando utilice la función de código de datos, aparecerán barras y si: - Se está reproduciendo una sección en blanco de la cinta. - La cinta no puede leerse debido a que esté dañada o contenga ruido. - La cinta fue grabada en una videocámara sin función de introducción de la fecha y la hora. Código de datos Cuando haya conectado su videocámara a un televisor, el código de datos aparecerá en la 38 pantalla de dicho televisor. AUTO 60 AWB F1.6 9dB Para não exibir os dados da gravação Ajuste DATA CODE a DATE nos parâmetros do menu (pág. 91). A indicação altera-se como segue: data/hora t nenhum indicador Notas sobre a função código de dados •A função código de dados actua somente em cassetes gravadas pelo sistema Digital8 . •Vários parâmetros dos dados de gravação não são registados quando se gravam imagens no «Memory Stick». Dados de gravação Dados de gravação são informações da sua videocâmara quando da gravação. No modo de gravação, os dados de gravação não serão indicados. Quando se utiliza a função código de dados, barras e aparecem, caso: - Um trecho em branco da fita esteja em reprodução; - a fita esteja ilegível devido a avarias ou ruídos na mesma; - a fita tenha sido gravada por uma videocâmara sem a data e a hora acertadas. Código de dados Quando se liga esta videocâmara ao televisor, o código de dados aparece no écran do televisor.