Sony DCR-TRV820 Manual de instrucciones - Page 161

- Información adicional - - Informações adicionais - Sistema Digital8 , Sistema Digital8 , grabación y reproducción gravação e reprodução ¿Qué es el "Sistema Digital8 "? Este sistema de vídeo fue desarrollado para permitir la grabación digital en videocasetes Hi8 /Digital8 . Videocasetes utilizables Le recomendamos que utilice videocasetes Hi8 /Digital8 .* El tiempo de grabación cuando utilice su videograbadora de sistema Digital8 con un una cinta Hi8 /8 estándar será la mitad del que puede utilizarse con una videocámara Hi8 /8 estándar (el tiempo de grabación de 120 minutos pasará a ser de 60 minutos en el modo SP). * Si ha utilizado una cinta 8 estándar, cerciórese de reproducirla en esta videocámara. Si reprodujese una cinta 8 estándar en otras videograbadoras, podría aparecer ruido de patrón de mosaico (incluyendo otras DCR-TRV720/TRV820). Nota Las cintas grabadas en el sistema Digital8 no podrán reproducirse en una máquina Hi8 / 8 estándar (analógica). es marca comercial. es marca comercial. es marca comercial. Sistema de reproducción Antes de que se reproduzca la cinta, se detectará automáticamente el sistema Digital8 o el sistema Hi8 /8 estándar. Durante la reproducción de cintas grabadas en el sistema sistema Hi8 /8 estándar, las señales digitales saldrán como señales de imagen a través de la toma de DV IN/OUT. Visualización durante la detección automática del sistema El sistema Digital8 o el sistema Hi8 /8 estándar se detectará automáticamente, y se cambiará automáticamente a tal sistema de reproducción. Durante el cambio de sistema, la pantalla se volverá azul, y aparecerán las visualizaciones siguientes. A veces también puede oírse siseo. t / :Durante el cambio de Digital8 a Hi8 /8 estándar. / t :Durante el cambio de Hi8 / 8 estándar a Digital8 . O que é o «sistema Digital8 » Este sistema de vídeo foi desenvolvido para possibilitar gravações digitais em cassetes Hi8 /Digital8 . Cassetes de vídeo utilizáveis Recomendamos a utilização de cassetes de vídeo Hi8 /Digital8 .* O tempo de gravação quando se utiliza esta videocâmara do sistema Digital8 em cassetes Hi8 /padrão 8 é a metade do tempo de gravação quando se utiliza a videocâmara do sistema Hi8 /padrão 8 convencional (120 minutos de tempo de gravação se tornam 60 minutos com a velocidade SP). * Caso utilize cassetes padrão 8 , certifique-se de reproduzi-las nesta videocâmara. Ruídos em padrão mosaico poderão aparecer quando fitas padrão 8 forem reproduzidas em outros videogravadores (incluindo outras DCRTRV720/TRV820). Nota Cassetes gravadas pelo sistema Digital8 não podem ser reproduzidas em máquina do sistema Hi8 /padrão 8 (analógico). é uma marca comercial. é uma marca comercial. é uma marca comercial. Información adicional Informações adicionais Sistema de reprodução O sistema Digital8 ou Hi8 /padrão 8 é automaticamente detectado antes que a fita seja reproduzida. Durante a reprodução de cassetes gravadas pelo sistema Hi8 /padrão 8 , sinais digitais são emanados como sinais de imagem da tomada DV IN/OUT. Indicação durante a detecção automática do sistema O sistema Digital8 ou Hi8 /padrão 8 é automaticamente detectado e o sistema de reprodução é automaticamente comutado. Durante a comutação de sistemas, o écran tornase azul e as indicações a seguir aparecem. Às vezes, também um ruído sibilante pode se ouvido. t / :Durante a comutação de Digital8 a Hi8 /padrão 8 / t :Durante a comutação de Hi8 / padrão 8 a Digital8 161