Sony DCR-TRV820 Manual de instrucciones - Page 188

Información sobre el mantenimiento y precauciones Informações sobre manutenção e precauções Información sobre el mantenimiento Limpieza de la pantalla de cristal líquido Si la pantalla de cristal líquido está manchada con huellas dactilares o polvo, le recomendamos que utilice un juego de limpieza de pantallas de cristal líquido (no suministrado) para limpiarla. Limpieza de las cabezas de vídeo Para asegurar la grabación normal e imágenes claras, limpie las cabezas de vídeo. Cuando reproduzca/grabe en el sistema Digital8 Las cabezas de vídeo pueden estar sucias cuando: - Aparezca ruido de patrón de mosaico en las imágenes de reproducción. - Las imágenes de reproducción no se muevan. - Las imágenes de reproducción apenas se vean. - Las imágenes de reproducción no aparezcan. - El indicador x y el mensaje " CLEANING CASSETTE" aparezcan uno tras otro en pantalla de cristal líquido o en la el visor . Informações sobre manutenção Limpeza do écran LCD Se impressões digitais ou poeira se impregnarem no écran LCD, recomendamos a utilização do jogo de limpeza LCD (venda avulsa) para a limpeza. Limpeza da cabeça de vídeo Para assegurar gravações normais e imagens nítidas, limpe as cabeças de vídeo. Quando se reproduz/grava pelo sistema Digital8 A cabeça de vídeo pode estar contaminada quando: - ruídos em padrão mosaico aparecem na imagem de reprodução; - a imagem de reprodução não se move; - as imagens de reprodução estão difíceis de se ver; - as imagens de reprodução não aparecem; - o indicador x e a mensagem « CLEANING CASSETTE» aparecem um após a outra no écran LCD ou no visor electrónico. o/ou Cuando reproduzca en el sistema Hi8/8 estándar (analógico) Las cabezas de vídeo pueden estar sucias cuando: - Las imágenes de reproducción contengan ruido. - Las imágenes de reproducción apenas se vean. - Las imágenes de reproducción no aparezcan. Quando se reproduz pelo sistema Hi8/padrão 8 (analógico) A cabeça de vídeo pode estar contaminada quando: - as imagens de reprodução contêm ruídos; - as imagens de reprodução estão difíceis de se ver; - as imagens de reprodução não aparecem. o/ou Cuando uno de los problemas de arriba, limpie las cabezas de vídeo con un casete limpiador V8-25CLD Sony (no suministrado). Compruebe las imágenes, y si el problema persiste, repita la limpieza. 188 Se algum dos problemas acima acontecerem, limpe as cabeças de vídeo com a cassete de limpeza Sony V8-25CLD (venda avulsa). Verifique a imagem e, se o problema acima ainda persistir, repita a limpeza.