Sony TRV940E Operating Instructions - Page 143

Recording video or TV programmes Зaпиcь видeо или тeлeпpогpaмм When you have finished dubbing a tape Press x on both your camcorder and the VCR. Using the Remote Commander In step 3, press z REC and MARK simultaneously, then immediately press X. In step 5, press X at the scene where you want to start recording from. Когдa пepeзaпиcь кacceты зaкончeнa Haжмитe кнопкy x нa видeокaмepe и нa видeомa e. Иc aниe пyльтa диcтa yпpaвлeния B пyнктe 3 одновpeмeнно нaжмитe кнопкy z REC y MARK, зaтeм cpaзy нaжмитe кнопкy X. B пyнктe 5 нaжмитe кнопкy X ecтe, гдe нyжно нaчaть зaпиcь. Note Your camcorder records picture only for viewing on PAL system based TV and VCR. See "Using your camcorder abroad" on page 320 for the TV colour systems used in each country and area. If your TV or VCR is a monaural type Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video output jack and the white or the red plug to the audio output jack on the VCR or the TV. When the white plug is connected, the left channel audio is output, and when the red plug is connected, the right channel audio is output. If your TV or VCR has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable (optional). With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your camcorder and the TV or VCR. This connection produces higher quality DV format pictures. Note on the Remote Commander Your camcorder works in the commander mode VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used to distinguish your camcorder from other Sony VCRs to avoid erroneous remote control operation. If you use another Sony VCR in the commander mode VTR 2, we recommend changing the commander mode or covering the sensor of the VCR with black paper. Пpимeчaниe Изобpaжeния, зaпиcaнныe нa видeокaмepe, пpeднaзнaчe pоcмотpa нa тeлeвизоpe и видeомa e cиcтeмы PAL yзнaть cиcтeмy цвe eлeвидe aждой cтpaны и peгионa, cм. paздeл "Иc aниe Baшeй видeокaмepы зa гpaницeй" нa cтp. 320. Editing Ecли тeлeвизоp eомa ec a Подcоeдинитe жe eкep cоeдинитe aбeля ay eо к выxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бe pacный штeкep - к выxодномy гнeздy ayдиоcигнaлa нa видeомa e или тeлeвизоpe. Пpи подcоeдинeнии бe eкepa бyдe cя звyк лeвого кaнaлa, a пpи подcоeдинeнии кpac yк пpaвого кaнaлa. Ecли в тeлeвизоpe eомa e имeeтcя гнeздо S video C aбeля S video (пpиобpeтaeтc e yчa paжe ee выc aчecтвa. Пpи тaком cоeдинeнии нe нy aть жe eо) штeкep cоeдинитe aбeля ay eо. Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтc e eздaм S video нa Baшeй видeокaмepe и тeлeвизоpe eомa e. Это cоeдинeниe eт полy cококaчecтвeнноe изобpaжeниe фоpмaтa DV. Пpимeчaниe по пyльтy диcтa yпpaвлeния Дaннaя видeокaмepa paботaeт в peжимe пyльтa диcтa yпpaвлeния VTR 2. Peжимы пyльтa диcтa yпpaвлeния 1, 2 и 3 иcпользyютc a eокaмepы от дpyгиx видeомa pмы Sony во избeжaниe нeпpa paботы пyльтa диcтa yпpaвлeния. Ecли иcпользyeтcя дpy eомa pмы Sony, paботaющий в peжимe VTR 2, peкомeндyeтcя измeнить peжим пyльтa диcтa yпpaвлe aкpыть дa cтa yпpaвлe eомa a чepной бyмaгой. 143