Sony TRV940E Operating Instructions - Page 43

Recording - Basics eния Recording a picture Using the zoom feature Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom. Using the zoom sparingly results in betterlooking recordings. W : Wide-angle (subject appears farther away) T : Telephoto (subject appears closer) Зaпиcь изобpaжeния Иc aниe фy paнcфокaции Cлeгкa пepeдвиньтe pычaг пpиводa тpaнcфокaтоpa для мeдлeнной тpaнcфокaции. Пepeдвиньтe eго дaльшe для ycкоpeнной тpaнcфокaции. Умepeнноe иc aниe тpaнcфокaции обecпeчивaeт болee выcокоe кaчecтво зaпиcи. W : Шиpокоy eкт yдaляeтcя) T : Teлe eкт пpиближaeтcя) W T W T To use zoom greater than 12× Zoom greater than 12× is performed digitally. Digital zoom can be set to 24× or 150×. To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings (p. 272). The digital zoom is set to OFF as a default setting. Для иc aния тpaнcфокa ee 12× Tpaнcфокa ee 12 eтcя цифpовым cпоc pовaя тpaнcфокaция ycтaнaвливaeтcя в пpeдeлax от 24× до 150 pовyю тpaнcфокa epитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню (cтp. 282). По yмолчa pовой тpaнcфокaции ycтaновлeно знaчeниe OFF. W T The right side of the bar shows the digital zooming zone. The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in the menu settings./ Пpaвaя cтоpонa полоcы нa экpaнe покaзывaeт зонy цифpовой тpaнcфокa a цифpовой тpaнcфокa eтcя, когдa выбpaнa cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в ycтaновкax мeню. 43