Sony TRV940E Operating Instructions - Page 154

Superimposing a title Haложeниe титpa If you use a tape with cassette memory, you can superimpose the title. When you play back the tape, the title is displayed for five seconds from the point where you superimposed it. Пpи иc aнии лeнты c кacceтной пa aложeниe титpa. Ecли Bы воcпp e лeнтy, титp бyдeт отобpaжaтьcя в тeчeниe пяти ceкyнд c того мecтa, гдe Bы нa eго. VACATION (1) In the recording , recording standby, playback or playback pause, press MENU, then select TITLE in with the SEL/PUSH EXEC dial (p. 276). (2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial. (3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired title, then press the dial. The title flashes. (4) Change the colour, size, or position, if necessary. 1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select COLOUR, SIZE or POSITION, then press the dial. The selected item appears. 2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired item, then press the dial. 3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid out as desired. (5) Press the SEL/PUSH EXEC dial again to complete the setting. In the recording, playback or playback pause: The TITLE SAVE indicator appears on the screen for five seconds and the title is set. In the standby: The TITLE indicator appears. When you press START/STOP to start recording, TITLE SAVE appears on the screen for five seconds, and the title is set. (1) B peжимe зaпиcи, ожидaния зaпиcи, воcпpоизвeдe ayзы воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy MENU, зaтeм выбepитe TITLE в c cкa SEL/PUSH EXEC (cтp. 286). (2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC pa ycтa a зaтeм нaжмитe нa диcк. (3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC pa нy pa, a зaтeм нaжмитe нa диcк. Tитp нaчнeт мигaть. (4) Измeнитe цвeт, paзмep eниe титpa, ecли нyжно. 1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC pa COLOUR, SIZE или POSITION, зaтeм нaжмитe нa диc cя выбpa eмeнт. 2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC pa нy eмeнтa, a зaтeм нaжмитe нa диcк. 3 Повтоpяйтe пyнкты 1 и 2 до тex поp, покa титp нe бyдeт pacположeн тaк, кaк нyжно. (5) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC для зaвepшeния ycтaновки. B peжимe зaпиcи, воcпpоизвeдe ayзы воcпpоизвeдeния: B тeчeниe пяти ceкyнд нa экpaнe c aтоp "TITLE SAVE", и ycтaновкa титpa бyдeт зaвepшeнa. B peжимe ожидa c aтоp "TITLE". Пpи нaжa START/STOP для нaчaлa зaпиcи нa экpaнe в тeчeниe пяти ceкy c aтоp "TITLE SAVE", и ycтaновкa титpa бyдeт зaвepшeнa. 154