Sony TRV940E Operating Instructions - Page 188

Recording images from a tape as Зaпиcь изобpaжeний c кacceты still images кaк нe x изобpaжeний Recording a still image from external equipment Before operation Set DISPLAY in to LCD in the menu settings. (The default setting is LCD.) (1) Set the POWER switch to VCR. (2) Play back the recorded tape, or turn the TV on to see the desired programme. The image of the external equipment is displayed on the screen. (3) Follow steps 3 and 4 on page 186. Using the A/V connecting cable Зaпиcь нe paжeния c внeшнeй aппapaтypы Пepeд нaчaлом paботы Уcтaновитe для DISPLAY в знaчeниe LCD в ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по yмолчaнию - LCD.) (1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER eниe VCR. (2) Haчнитe воcпpоизвeдeниe кacceты c зaпиc e тeлeвизоp для пpоcмотpa нyжной пpогpaммы. Ha экpaнe отобpaзитcя изобpaжeниe c внeшнeй aппapaтypы. (3) B e шaги 3 и 4 нa cтp. 186. Иc aниe cоeдинитe aбeля ay eо OUT S VIDEO Yellow/ Жeлтый AUDIO/ VIDEO S VIDEO VIDEO VCR/ AUDIO Bидeомa : Signal flow/ Haпpaвлeниe cигнaлa A/V connecting cable (supplied)/ Cоeдинитe aбeль ay eо (пpилaгaeтcя) Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video jack on the VCR or the TV. If your TV or VCR has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable (optional). With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your camcorder and the TV or VCR. 188 Подcоeдинитe жe eкep cоeдинитe aбeля ay eо к гнeздy видeоcигнaлa нa видeомa e или тeлeвизоpe. Ecли в тeлeвизоpe eомa e имeeтcя гнeздо S video C aбeля S video (пpиобpeтaeтc e yчa paжe ee выc aчecтвa. Пpи тaком cоeдинeнии нe нy aть жe eо) штeкep cоeдинитe aбeля ay eо. Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтc e eздaм S video нa Baшeй видeокaмepe и тeлeвизоpe eомa e.