Sony TRV940E Operating Instructions - Page 38

Recording a picture Зaпиcь изобpaжeния Notes •Fasten the grip strap firmly. •The recording data (date/time or various settings when recorded) are not displayed while recording. However, they are recorded automatically on the tape. To display the recording data, press the DATA CODE button during playback. You can also use the Remote Commander for this operation (p. 54). Note on recording Your camcorder records and plays back in the SP (standard play) mode and in the LP (long play) mode. Select SP or LP in the menu settings (p. 277). In the LP mode, you can record 1.5 times as long as in the SP mode. When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend playing back the tape on your camcorder. Note on the LOCK switch When you slide the LOCK switch in the direction of the arrow, the POWER switch can no longer be set to MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E only) accidentally. The LOCK switch is set to the further side (unlock position) as the default setting. To enable smooth transition Transition between the last scene you recorded and the next scene is smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder. However, check the following: - Do not mix recordings in the SP mode and in the LP mode on one tape. - When you change the battery pack, set the POWER switch to OFF (CHG). - When you use a cassette with cassette memory, however, you can make the transition smooth even after ejecting the cassette if you use the END SEARCH (p. 51). Пpимeчaния • Haдeжно пpикpeпитe peмe axвaтa. • Дaнныe зaпиcи (дaтa/вpeмя или paзличныe ycтa aпиcи) нe отобpaжaютcя во вpe eния зaпиcи. Oднaко они aвтомaтичecки зaпиcывaютcя нa лeнтy paжeния дaнныx зaпиcи нaжмитe кнопкy DATA CODE во вpeмя воcпpоизвeдe e epa aкжe иc aть пyльт диcтa yпpaвлeния (cтp. 54). Пpимeчa aпиcи Дaннaя видeокaмepa eт зaпиcь и воcпpоизвeдeниe в peжимe SP (cтaндapтноe воcпpоизвeдeниe) и в peжимe LP (длитeльноe воcпpоизвeдeниe). Bыбepитe peжим SP или LP в ycтaновкax мeню (cтp. 287). B peжимe LP Bы можeтe aпиcь в 1,5 paзa дольшe по вpeмeни, чeм в peжимe SP. Ecли кacceтa былa зaпиcaнa нa eокaмepe в peжимe LP, ee peкомeндyeтcя воcпp a этой жe видeокaмepe. Пpимeчaниe отноcитeльно пepeключaтeля LOCK Ecли пepeдвинyть пepeключaтeль LOCK в нaпpaвлeнии cтpeлки, бyдeт yжe нe cлyчaйно ycтa epeключaтeль POWER eниe MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E). По yмолчaнию пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн в дaльнee положeниe (paзблокиpовaн). Для обecпeчeния плa epexодa Пepexод мeждy поcлeдним зaпиca cлeдy yдeт плa a нe бyдeт извлeчeнa кacceтa, дaжe пp e eокaмepы. Oднaко нeобx eтить cлeдyющee: - He cлeдyeт нa acceтe дeлaть зaпиcи в peжимe SP и LP. - Пpи зaмeнe бaтape a ycтaновитe пepeключaтeль POWER eниe OFF (CHG). - Oднaко пpи иc aнии кacceты c кacceтной пa cоздaвaть плaвный пepexод дaжe поcлe извлeчeния кacceты, ecли иcпользyeтcя фyнкция END SEARCH (cтp. 51). 38