Sony DCR TRV33E Operating Instructions - Page 109

Dubbing only desired scenes - Digital program editing (on tape) Copie de scènes précises - Montage numérique de programmes (sur cassette) You can duplicate selected scenes (programmes) for editing onto the tape without operating the VCR. Scenes can be selected by frame. You can set up to 20 programmes. Your camcorder can dub on the "Memory Stick" (DCR-TRV22E/TRV33E only). See page 173 for details. Vous pouvez dupliquer des scènes sélectionnées (programmes) pour les éditer sur une cassette, sans avoir à utiliser le magnétoscope. Il est possible de sélectionner les scènes par image. Vous pouvez régler jusqu'à 20 programmes. Il est possible de copier des données du caméscope vers un « Memory Stick » (DCRTRV22E/TRV33E uniquement). Pour plus de détails, reportez-vous à la page 173. Unwanted scene/ Scène superflue Unwanted scene/ Scène superflue Editing Montage Switch the order/ Modification de l'ordre des images Before operating Digital program editing on the tape recorded on other equipment Step 1 Connecting to the VCR (p. 110) Step 2 Setting the VCR to operate (p. 110) Step 3 Adjusting the synchronisation of the VCR (p. 115) When you dub using the same VCR again, you can skip steps 2 and 3. Avant de faire le montage numérique de programmes sur des cassettes enregistrées avec un autre appareil Etape 1 Raccordement du caméscope au magnétoscope (p. 110) Etape 2 Réglage du magnétoscope pour qu'il fonctionne avec votre caméscope (p. 110) Etape 3 Réglage de la synchronisation du magnétoscope (p. 115) Si vous effectuez une copie en utilisant de nouveau le même magnétoscope, vous pouvez sauter les étapes 2 et 3. 109