Sony DCR TRV33E Operating Instructions - Page 56

Using the Remote Commander, except for DCR-TRV12E, Utilisation de la télécommande

Get Sony DCR TRV33E - PAL-Format MiniDV Digital Camcorder PDF manuals and user guides
UPC - 072874309039
View all Sony DCR TRV33E manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 56 highlights

Playing back tape Lecture d'une cassette Using the Remote Commander (except for DCR-TRV12E) Press DATA CODE on the Remote Commander during playback. The display changes as follows: date/time t various settings (SteadyShot off, exposure, white balance, gain, shutter speed, aperture value) t (no indicator) t date/time t... Utilisation de la télécommande (sauf pour le DCR-TRV12E) Appuyez sur DATA CODE sur la télécommande en cours de lecture. L'affichage change comme suit : date/heure t réglages divers (SteadyShot désactivé, exposition, balance des blancs, gain, vitesse d'obturation, indice de diaphragme) t (pas d'indicateur) t date/heure t... To prevent the various data from being displayed Select DATE in DATA CODE in in the menu setting (p. 250). Each time you press DATA CODE on the Remote Commander, the display changes as follows: data/time y (no indicator) Note If you press DATA CODE on the Remote Commander when the POWER switch is set to OFF (CHG), no indicator appears (except for DCR-TRV12E). Pour éviter que les données diverses ne soient affichées Sélectionnez DATE sous DATA CODE sous dans les réglages de menu (p. 260). A chaque pression sur DATA CODE sur la télécommande, l'affichage change comme suit : données/heure y (pas d'indicateur) Remarque Si vous appuyez sur DATA CODE sur la télécommande pendant que le commutateur POWER est réglé à OFF (CHG), aucun indicateur ne s'affiche (sauf pour le DCRTRV12E). Various settings Various settings shows your camcorder's recording information at the time of recording. During tape recording standby, the various settings will not be displayed. When you use data code, bars (-- -- --) appear if: - A blank portion of the tape is being played back. - The tape is unreadable due to tape damage or noise. - The tape was recorded by a camcorder without the date and time set. Data code When you connect your camcorder to a TV, the data code also appears on the TV screen. Divers réglages La fonction d'affichage de divers réglages permet d'afficher les informations d'enregistrement du caméscope au moment de l'enregistrement. En mode d'attente d'enregistrement sur cassette, ces divers paramètres ne s'affichent pas. Lorsque vous utilisez la fonction de code de données, des tirets (-- -- --) s'affichent si : - une partie vierge de la cassette est lue ; - la cassette est illisible car elle est endommagée ou parasitée ; - la cassette a été enregistrée au moyen d'un caméscope sur lequel la date et l'heure n'étaient pas réglées. Code de données Lorsque vous branchez votre caméscope à un téléviseur, le code de données s'affiche également sur l'écran du téléviseur. 56

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • 164
  • 165
  • 166
  • 167
  • 168
  • 169
  • 170
  • 171
  • 172
  • 173
  • 174
  • 175
  • 176
  • 177
  • 178
  • 179
  • 180
  • 181
  • 182
  • 183
  • 184
  • 185
  • 186
  • 187
  • 188
  • 189
  • 190
  • 191
  • 192
  • 193
  • 194
  • 195
  • 196
  • 197
  • 198
  • 199
  • 200
  • 201
  • 202
  • 203
  • 204
  • 205
  • 206
  • 207
  • 208
  • 209
  • 210
  • 211
  • 212
  • 213
  • 214
  • 215
  • 216
  • 217
  • 218
  • 219
  • 220
  • 221
  • 222
  • 223
  • 224
  • 225
  • 226
  • 227
  • 228
  • 229
  • 230
  • 231
  • 232
  • 233
  • 234
  • 235
  • 236
  • 237
  • 238
  • 239
  • 240
  • 241
  • 242
  • 243
  • 244
  • 245
  • 246
  • 247
  • 248
  • 249
  • 250
  • 251
  • 252
  • 253
  • 254
  • 255
  • 256
  • 257
  • 258
  • 259
  • 260
  • 261
  • 262
  • 263
  • 264
  • 265
  • 266
  • 267
  • 268
  • 269
  • 270
  • 271
  • 272
  • 273
  • 274
  • 275
  • 276
  • 277
  • 278
  • 279
  • 280
  • 281
  • 282
  • 283
  • 284
  • 285
  • 286
  • 287
  • 288
  • 289
  • 290
  • 291
  • 292
  • 293
  • 294
  • 295
  • 296
  • 297
  • 298
  • 299
  • 300
  • 301
  • 302
  • 303
  • 304
  • 305
  • 306
  • 307
  • 308
  • 309
  • 310
  • 311
  • 312
  • 313
  • 314
  • 315
  • 316
  • 317
  • 318
  • 319
  • 320
56
Using the Remote Commander
(except for DCR-TRV12E)
Press DATA CODE on the Remote
Commander during playback.
The display changes as follows:
date/time
t
various settings (SteadyShot off,
exposure, white balance, gain, shutter speed,
aperture value)
t
(no indicator)
t
date/time
t
...
To prevent the various data from being
displayed
Select DATE in DATA CODE in
in the
menu setting (p. 250).
Each time you press DATA CODE on the
Remote Commander, the display changes as
follows:
data/time
y
(no indicator)
Note
If you press DATA CODE on the Remote
Commander when the POWER switch is set to
OFF (CHG), no indicator appears (except for
DCR-TRV12E).
Various settings
Various settings shows your camcorder’s
recording information at the time of recording.
During tape recording standby, the various
settings will not be displayed.
When you use data code, bars (-- -- --)
appear if:
– A blank portion of the tape is being played
back.
– The tape is unreadable due to tape damage
or noise.
– The tape was recorded by a camcorder
without the date and time set.
Data code
When you connect your camcorder to a TV, the
data code also appears on the TV screen.
Playing back tape
Lecture d’une cassette
Utilisation de la télécommande
(sauf pour le DCR-TRV12E)
Appuyez sur DATA CODE sur la
télécommande en cours de lecture.
L’affichage change comme suit :
date/heure
t
réglages divers (SteadyShot
désactivé, exposition, balance des blancs, gain,
vitesse d’obturation, indice de diaphragme)
t
(pas d’indicateur)
t
date/heure
t
...
Pour éviter que les données diverses ne
soient affichées
Sélectionnez DATE sous DATA CODE sous
dans les réglages de menu (p. 260).
A chaque pression sur DATA CODE sur la
télécommande, l’affichage change comme suit :
données/heure
y
(pas d’indicateur)
Remarque
Si vous appuyez sur DATA CODE sur la
télécommande pendant que le commutateur
POWER est réglé à OFF (CHG), aucun
indicateur ne s’affiche (sauf pour le DCR-
TRV12E).
Divers réglages
La fonction d’affichage de divers réglages
permet d’afficher les informations
d’enregistrement du caméscope au moment de
l’enregistrement. En mode d’attente
d’enregistrement sur cassette, ces divers
paramètres ne s’affichent pas.
Lorsque vous utilisez la fonction de code de
données, des tirets (-- -- --) s’affichent si :
– une partie vierge de la cassette est lue ;
– la cassette est illisible car elle est
endommagée ou parasitée ;
– la cassette a été enregistrée au moyen d’un
caméscope sur lequel la date et l’heure
n’étaient pas réglées.
Code de données
Lorsque vous branchez votre caméscope à un
téléviseur, le code de données s’affiche
également sur l’écran du téléviseur.