Sony DCR TRV33E Operating Instructions - Page 287

Usable cassettes Notes on the cassette To prevent accidental erasure Slide the write-protect tab on the cassette to SAVE. Cassettes utilisables Remarques sur la cassette Pour éviter un effacement accidentel Faites glisser le taquet d'interdiction en écriture de la cassette en position SAVE. Additional Information When affixing a label on the cassette Be sure to affix a label only on the locations as illustrated below [a] so as not to cause malfunction of your camcorder. Lors de la pose d'une étiquette sur la cassette Ne collez une étiquette qu'aux emplacements indiqués dans l'illustration ci-dessous [a] afin de ne pas gêner le fonctionnement de votre caméscope. Do not affix a label around this border./ Ne posez pas d'étiquette sur ce bord. [a] After using the cassette Rewind the tape to the beginning, put the cassette in its case, and store it in an upright position. When the Cassette Memory function does not work Reinsert a cassette. The gold-plated connector of mini DV cassettes may be dirty or dusty. Cleaning gold-plated connector If the gold-plated connector on the cassette is dirty or dusty, the remaining tape indicator sometimes does not appear correctly, and you may not be able to operate functions using Cassette Memory. Clean up the gold-plated connector with a cotton-wool swab, about every 10 times ejection of a cassette. [b] Après utilisation de la cassette Rembobinez la cassette au début, placez la cassette dans son boîtier et rangez-la en position verticale. Lorsque la mémoire de cassette ne fonctionne pas Réinsérez une cassette. Le connecteur plaqué or des mini-cassettes DV peut être sale ou poussiéreux. Nettoyage du connecteur plaqué or Si le connecteur plaqué or de la cassette est sale ou poussiéreux, l'indicateur de bande restante sur la cassette peut ne pas s'afficher correctement et il est possible que vous ne puissiez pas utiliser les fonctions qui ont recours à la mémoire de cassette. Nettoyez le connecteur plaqué or à l'aide d'un coton-tige environ toutes les 10 éjections de cassette. [b] Informations complémentaires [b] 287