Sony DCR TRV33E Operating Instructions - Page 126

Inserting a scene from a VCR - Insert editing (DCR-TRV19E/ TRV22E/TRV33E only) Insertion d'une scène à partir d'un magnétoscope - Montage par insertion (DCR-TRV19E/ TRV22E/TRV33E uniquement) (4) On your camcorder, locate the insert start point [b]. (5) Press FN and select PAGE3. (6) Press REC CTRL. (7) Press REC PAUSE. (8) First press X on the VCR, and after a few seconds press REC START on your camcorder to start inserting the new scene with sound. Inserting automatically stops near the zero point on the tape counter. Your camcorder automatically stops recording and the point you set in step 3 is cleared from memory. (4) Sur votre caméscope, repérez le point de début d'insertion [b]. (5) Appuyez sur FN, puis sélectionnez PAGE3. (6) Appuyez sur REC CTRL. (7) Appuyez sur REC PAUSE. (8) Appuyez d'abord sur X sur le magnétoscope, puis, après quelques secondes, appuyez sur REC START sur votre caméscope pour lancer l'insertion de la nouvelle scène avec le son. L'insertion s'arrête automatiquement lorsque le compteur de bande se rapproche de zéro. Votre caméscope arrête automatiquement l'enregistrement et le point que vous avez réglé à l'étape 3 est effacé de la mémoire. 3 ZERO SET MEMORY 0:00:00 ZERO SET MEMORY To change the insert end point Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander again after step 4 to erase the ZERO SET MEMORY indicator and begin from step 2. To insert a scene without setting the insert end point Skip steps 2 and 3. Press x on the Remote Commander or on your camcorder when you want to stop inserting. Pour modifier le point de fin d'insertion Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY sur la télécommande après l'étape 4 afin de désactiver l'affichage de l'indicateur ZERO SET MEMORY et recommencez à partir de l'étape 2. Pour insérer une scène sans régler le point de fin d'insertion Sautez les étapes 2 et 3. Appuyez sur x sur la télécommande ou sur sur le caméscope pour mettre fin à l'insertion. 126