Sony DCR TRV33E Operating Instructions - Page 158

Superimposing a still image in "Memory Stick" on an image - MEMORY MIX Superposition d'une image fixe d'un « Memory Stick » sur une image - MEMORY MIX You can superimpose a still image you have recorded on the "Memory Stick" on top of the moving picture you are recording. (You cannot superimpose a still image on an image which has already been recorded.) You can record superimposed images on the tape or the "Memory Stick." (However, you can record only superimposed still images on the "Memory Stick.") M. CHROM (Memory Chromakey) You can swap only the blue area of a still image such as an illustration or a frame with a moving picture. M. LUMI (Memory Luminancekey) You can swap the brighter area of a still image (such as a handwritten illustration or a title) with a moving picture. To use this function, we recommend recording a title on the "Memory Stick" before a trip or event. C. CHROM (Camera Chromakey) You can superimpose a moving picture on top of a still image such as an image which can be used as background. Shoot the subject against a blue background. Only the blue area of the moving picture will be swapped with a still image. M. OVERLAP (Memory Overlap) You can make a moving picture you are recording with your camcorder fade in on top of a still image recorded on the "Memory Stick." You can use Memory Overlap only when the POWER switch is set to CAMERA. Vous pouvez superposer une image fixe que vous avez enregistrée sur un « Memory Stick » sur une image animée que vous êtes en train de filmer. (Vous ne pouvez pas superposer une image fixe sur une image ayant déjà été enregistrée.) Vous pouvez enregistrer les images superposées sur une cassette ou sur un « Memory Stick » (cependant, vous ne pouvez enregistrer que des images fixes superposées sur un « Memory Stick »). M. CHROM (Chrominance en mémoire) Vous pouvez remplacer uniquement la zone bleue d'une image fixe (par exemple une illustration ou un cadre) par une image animée. M. LUMI (Luminance en mémoire) Vous pouvez remplacer la zone la plus lumineuse d'une image fixe (par exemple une illustration faite à la main ou un titre) par une image animée. Pour utiliser cette fonction, il est recommandé d'enregistrer un titre sur le « Memory Stick » avant un voyage ou un évènement. C. CHROM (Chrominance d'une image filmée) Vous pouvez superposer une image animée sur une image fixe telle qu'une image à utiliser en arrière-plan. Filmez le sujet devant un fond bleu. Seule la partie bleue de l'image animée est remplacée par l'image fixe. M. OVERLAP (Superposition d'une image mémorisée) Vous pouvez faire apparaître en fondu une image animée en cours d'enregistrement avec votre caméscope sur une image fixe enregistrée sur le « Memory Stick ». Vous pouvez utiliser la fonction de superposition d'une image mémorisée uniquement lorsque le commutateur POWER est réglé sur CAMERA. 158