Sony DCR TRV33E Operating Instructions - Page 117

Dubbing only desired scenes - Digital program editing (on tape) Copie de scènes précises - Montage numérique de programmes (sur cassette) Notes •When you complete "Step 3: Adjusting the synchronisation of the VCR," the image to adjust the synchronisation is recorded for about 50 seconds. •If you start recording from the very beginning of the tape, the first few seconds of the tape may not be recorded properly. Be sure to allow about 10 seconds' lead before starting the recording. •When the recording unit cannot be operated properly by the i.LINK cable, leave the connection as it is, and make the A/V connecting cable settings (p. 110). Video and audio are sent by digital signals. Operation 1: Making a Programme The POWER switch should be set to 1)/ 2). Operate by touching the panel. 1) DCR-TRV12E/TRV14E 2) DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E (1) Insert the cassette for playback into your camcorder, and insert the tape for recording into the VCR. (2) Press FN to display PAGE1. (3) Press MENU to display the menu. (4) Select VIDEO EDIT in , then press EXEC (p. 251). (5) Select TAPE, then press EXEC (DCR- TRV22E/TRV33E only). (6) Search for the beginning of the first scene you want to insert using the video control buttons on the screen, then pause playback. You can fineadjust one frame at a time with / . (7) Press MARK IN on the screen. The IN point of the first programme is set, and the upper part of the programme mark changes to light blue. Remarques •Lorsque vous avez terminé l'« Etape 3 : Réglage de la synchronisation du magnétoscope », l'image servant au réglage de la synchronisation est enregistrée pendant environ 50 secondes. •Si vous lancez l'enregistrement à partir du début de la cassette, les premières secondes de la cassette peuvent ne pas être enregistrées correctement. Laissez défiler environ 10 secondes de la cassette avant de démarrer l'enregistrement. •Lorsque l'appareil d'enregistrement ne peut pas être utilisé correctement via le câble i.LINK, laissez le raccordement tel qu'il est et réglez le cordon de liaison audio et vidéo (p. 110). Les signaux audio et vidéo sont transmis au format numérique. Editing Montage Opération 1 : Création d'un programme Réglez le commutateur POWER sur 1)/ 2). Effectuez cette opération à l'aide de l'écran tactile. 1) DCR-TRV12E/TRV14E 2) DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E (1) Insérez une cassette de lecture dans le caméscope et une cassette à enregistrer dans le magnétoscope. (2) Appuyez sur FN pour afficher PAGE1. (3) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (4) Sélectionnez VIDEO EDIT sous , puis appuyez sur EXEC (p. 261). (5) Sélectionnez TAPE, puis appuyez sur EXEC (DCR-TRV22E/TRV33E uniquement). (6) Recherchez le début de la première scène que vous souhaitez insérer avec les boutons de commande vidéo de l'écran, puis faites une pause de lecture. Vous pouvez affiner le réglage image par image avec les touches / . (7) Appuyez sur MARK IN sur l'écran. Le point de début (IN) du premier programme est réglé, puis la partie supérieure de la marque du programme devient bleu clair. 117