Sony DCR TRV33E Operating Instructions - Page 163

"Memory Stick" Operations (DCR-TRV22E/TRV33E only) Opérations « Memory Stick » (DCR-TRV22E/TRV33E uniquement) Superimposing a still image in "Memory Stick" on an image - MEMORY MIX Superposition d'une image fixe d'un « Memory Stick » sur une image - MEMORY MIX Recording a superimposed image to the "Memory Stick" as a still image Before operation Insert the "Memory Stick" containing the still images into your camcorder. The POWER switch should be set to . Operate by touching the panel. (1) Follow the step 1 to 6 on pages 160 and 161. (2) Press PHOTO deeply to start recording. Recording is complete when the bar scroll indicator disappears. The image displayed on the screen when you pressed PHOTO deeply will be recorded on the "Memory Stick." To cancel MEMORY MIX Press OFF to return to PAGE2. Enregistrement d'une image superposée sur un « Memory Stick » sous forme d'une image fixe Avant de commencer Insérez un « Memory Stick » contenant les images fixes dans votre caméscope. Réglez le commutateur POWER sur . Effectuez cette opération à l'aide de l'écran tactile. (1) Suivez les étapes 1 à 6 des pages 160 et 161. (2) Pour lancer l'enregistrement, appuyez à fond sur PHOTO. L'enregistrement est terminé lorsque l'indicateur en forme de barre disparaît. L'image affichée à l'écran lorsque vous avez appuyé à fond sur PHOTO est enregistrée sur le « Memory Stick ». Image size of still images Image size is automatically set to 640 × 480. Pour annuler MEMORY MIX Appuyez sur OFF pour revenir à PAGE2. To record still image as they appear on the tape Select M. LUMI, then press -/+ in the lower left corner of the screen so that the right end of the bar is visible. Taille des images fixes La taille de l'image est automatiquement réglée sur 640 × 480. Pour enregistrer des images fixes telles qu'elles apparaissent sur la cassette Sélectionnez M. LUMI, puis appuyez sur -/+ dans le coin inférieur gauche de l'écran de manière à ce que l'extrémité droite de la barre soit visible. 163