Sony DCR TRV33E Operating Instructions - Page 44

Recording a picture Enregistrement d'une image Using the zoom feature Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom. Using the zoom sparingly results in betterlooking recordings. W : Wide-angle (subject appears farther away) T : Telephoto (subject appears closer) Utilisation de la fonction de zoom Déplacez légèrement la manette de zoom pour un zoom plus lent et déplacez-la davantage pour un zoom rapide. Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des prises de vue de meilleure qualité. W : Grand angle (le sujet semble plus éloigné) T : Téléobjectif (le sujet semble plus rapproché) W T W T To use zoom greater than 10× Zoom greater than 10× is performed digitally. Digital zoom can be set to 20× or 100× (DCRTRV12E)/120× (DCR-TRV14E/TRV19E/ TRV22E/TRV33E). To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in in the menu settings (p. 243). The digital zoom is set to OFF as the default setting. Because the picture is processed digitally, the picture quality deteriorates. [a] The right side of the bar shows the digital zooming zone. The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in the menu settings. Utilisation du zoom à plus de 10× Un zoom supérieur à 10× s'effectue numériquement. Le zoom numérique peut être réglé sur 20× ou 100× (DCR-TRV12E)/120× (DCR-TRV14E/TRV19E/TRV22E/TRV33E). Pour activer le zoom numérique, sélectionnez la puissance du zoom numérique dans D ZOOM sous dans les réglages de menu (p. 253). Par défaut, le zoom numérique est réglé à OFF. Étant donné que l'image est traitée numériquement, la qualité de l'image se détériore. [a] Le côté droit de la barre indique la zone de zoom numérique. La zone de zoom numérique s'affiche lorsque vous sélectionnez la puissance du zoom numérique dans les réglages de menu. W T [a] 44